khoảnh khoái

Con mụ khoảnh khoái lắm xa lánh bà con.

Définition

1. Adjectif:
   • Difficile, exigeant, délicat: "khoảnh khoái" décrit une personne, souvent une femme, qui est très difficile à satisfaire, pointilleuse, ou qui a des goûts très particuliers et exigeants.
   • Prétentieux, qui fait des manières: Le terme évoque aussi une attitude affectée, une personne qui se donne des airs supérieurs ou qui est capricieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con mụ khoảnh khoái lắm xa lánh bà con. (Cette femme est très dédaigneuse et évite ses proches.)
  • Cô ấy nổi tiếng là người khoảnh khoái, khó chiều lòng. (Elle est réputée pour être une personne difficile et exigeante.)
  • Đừng có khoảnh khoái quá, đơn giản một chút. (Ne sois pas si prétentieux, sois un peu plus simple.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoảnh khoái" est principalement utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif. Il souligne un trait de caractère négatif, perçu comme de l'affectation ou un manque de simplicité.

Variantes et mots apparentés

• Khoảnh (adjectif): difficile, exigeant, pointilleux. C'est la forme raccourcie et plus courante de "khoảnh khoái".
  • Tính nó khoảnh lắm. (Il est de caractère très difficile.)

Synonymes

• Difficile: qui n'est pas facile à contenter.
• Exigeant: qui demande beaucoup, qui a des exigences élevées.
• Prétentieux: qui affiche une supériorité présomptueuse.
• Maniéré: qui affecte des manières recherchées, peu naturelles.

Expressions idiomatiques

• Làm khoảnh khoái: faire des manières, faire la difficile.
  • Đừng làm khoảnh khoái nữa, ăn đi. (Arrête de faire des manières, mange.)